Case Western Reserve's Eldred Theater sets its season going with "Butley." Simon Gray's wrenching drama of a homosexual teacher on the day his wife, and his lover abandon him (which is hav ing its second production here this year) opens next Friday. Robert Berkman, a graduate student in the theater department's master of fine arts program, plays the professor as he wakes to his night-mare.